{"id":240537,"date":"2019-05-31T15:43:01","date_gmt":"2019-05-31T18:43:01","modified":"2021-11-15T22:05:25","modified_gmt":"2021-11-16T01:05:25","slug":"esclarecimentos-sobre-a-biblia-white","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/imprensa\/notas-oficiais\/esclarecimentos-sobre-a-biblia-white\/","title":{"rendered":"Esclarecimentos sobre a B\u00edblia White"},"content":{"rendered":"

Diante do surgimento e divulga\u00e7\u00e3o da publica\u00e7\u00e3o chamada B\u00edblia White<\/em>, a Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia quer esclarecer alguns aspectos referentes a tradu\u00e7\u00f5es e ao uso de textos de Ellen G. White. Inclusive como notas, em forma de coment\u00e1rios, e sobre a cria\u00e7\u00e3o de t\u00edtulos que induzem a interpreta\u00e7\u00f5es fora de contexto. A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 responder a questionamentos de quem tomou conhecimento da exist\u00eancia do material, que n\u00e3o \u00e9 produzido e nem recomendado pela Igreja. Ela consiste em uma vers\u00e3o da B\u00edblia com coment\u00e1rios de trechos dos escritos de Ellen G. White. O texto a seguir oferece orienta\u00e7\u00e3o nas \u00e1reas teol\u00f3gica, administrativa e legal, e mostra as implica\u00e7\u00f5es de tal iniciativa.<\/p>\n

\u00a0<\/em>(1) Aspectos teol\u00f3gicos<\/strong><\/h4>\n

Pelo menos dois aspectos principais preocupam em uma publica\u00e7\u00e3o deste tipo. O primeiro deles \u00e9 quanto ao uso de uma tradu\u00e7\u00e3o (Almeida Antiga) com altera\u00e7\u00e3o de diversos versos da B\u00edblia. \u00c9 o caso de Lucas 23:43, em que o texto apresentado na chamada B\u00edblia White<\/em> adiciona uma pontua\u00e7\u00e3o diferente da utilizada na vers\u00e3o adotada, que, embora favore\u00e7a a teologia adventista, significa adultera\u00e7\u00e3o do conte\u00fado. O alicerce para tal entendimento por parte da Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia se d\u00e1 em compara\u00e7\u00e3o com outros versos da pr\u00f3pria B\u00edblia, que acabam por explicar o uso correto da \u00eanfase que Jesus deu.<\/p>\n

Em Apocalipse 22:19, h\u00e1 a substitui\u00e7\u00e3o da express\u00e3o \u201c\u00e1rvore da vida\u201d por \u201clivro da vida\u201d. Em Mateus 28:19, o termo \u201cfazer disc\u00edpulos\u201d desaparece na vers\u00e3o da chamada B\u00edblia White<\/em>. E \u00e9 substitu\u00edda por \u201censinar\u201d. Em Isa\u00edas 8:20, o trecho final do vers\u00edculo \u201cjamais ver\u00e3o a alva\u201d \u00e9 trocado, na vers\u00e3o da chamada B\u00edblia White<\/em>, por \u201c\u00e9 porque n\u00e3o h\u00e1 luz neles\u201d. Em 1 Jo\u00e3o 5:18, enquanto vers\u00f5es bem aceitas, como a Almeida Revista e Atualizada, indicam que a pessoa nascida de Deus n\u00e3o vive pecando ou na pr\u00e1tica do pecado, a chamada B\u00edblia White<\/em> registra que a pessoa \u201cn\u00e3o peca\u201d, o que mostra uma tend\u00eancia teol\u00f3gica perfeccionista contr\u00e1ria \u00e0 mensagem do cap\u00edtulo 1:8-10 da pr\u00f3pria carta de Jo\u00e3o.<\/p>\n

Segundo alguns dos organizadores do material, a \u00fanica vers\u00e3o n\u00e3o adulterada das Escrituras \u00e9 a chamada B\u00edblia White<\/em>. Isso n\u00e3o representa o pensamento de Ellen G. White, nem da Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia em n\u00edvel mundial. H\u00e1 evid\u00eancias, por outro lado, quanto aos m\u00e9todos equivocados utilizados por aqueles que produziram a obra e entenderam que tinham autoriza\u00e7\u00e3o e autoridade para modificar o sentido de diferentes trechos da B\u00edblia.<\/p>\n

A chamada B\u00edblia White<\/em> demonstra essa falta de cuidado na anota\u00e7\u00e3o dos textos b\u00edblicos a partir de cita\u00e7\u00f5es de Ellen G. White. Os editores selecionaram cita\u00e7\u00f5es dela sem levar em conta o contexto. Tamb\u00e9m n\u00e3o consideraram outros textos da autora que d\u00e3o uma perspectiva mais completa do tema abordado. T\u00edtulos foram inseridos na publica\u00e7\u00e3o para direcionar a interpreta\u00e7\u00e3o dos textos de acordo com a posi\u00e7\u00e3o dos produtores do material. Isso exp\u00f5e desnecessariamente a Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia, intensifica o esp\u00edrito de cr\u00edtica e produz divis\u00e3o.<\/p>\n

A obra de Ellen G. White \u00e9 muito ampla e diversa. Por isso, sem um trabalho hermen\u00eautico (de interpreta\u00e7\u00e3o), corre-se o s\u00e9rio risco de descontextualizar suas ideias e us\u00e1-las dentro de uma vis\u00e3o particular para fins n\u00e3o pretendidos pela autora.<\/p>\n

Por isso, a Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia v\u00ea com preocupa\u00e7\u00e3o o uso parcial e tendencioso de trechos de Ellen G. White em diferentes coment\u00e1rios para justificar pontos de vista espec\u00edficos sobre conceitos teol\u00f3gicos. Isso ocorre, por exemplo, nos coment\u00e1rios de textos de Mateus 5:48 (com uma ideia distorcida sobre perfei\u00e7\u00e3o crist\u00e3); 2 Cr\u00f4nicas 6:13 (interpreta\u00e7\u00e3o particular sobre a ora\u00e7\u00e3o de joelhos, n\u00e3o amparada nos textos de Ellen G. White nem na pr\u00e1tica crist\u00e3 da autora) e Romanos 8:3 (vis\u00e3o n\u00e3o b\u00edblica sobre o ensino da natureza humana de Jesus Cristo).<\/p>\n

(2) Aspectos administrativos<\/strong><\/h4>\n

Os Adventistas do S\u00e9timo Dia s\u00e3o conhecidos no mundo crist\u00e3o por n\u00e3o possu\u00edrem tradu\u00e7\u00f5es particulares da B\u00edblia, e oficialmente essa n\u00e3o \u00e9 a forma de agir da Igreja, mesmo considerando o fato de que os escritos de Ellen G. White ampliam o entendimento sobre diversos pontos do relato b\u00edblico.<\/p>\n

Em todos os materiais produzidos e divulgados, a Igreja Adventista tem refor\u00e7ado que se vale das mais diferentes vers\u00f5es dispon\u00edveis das Sagradas Escrituras. Ressalta, ainda, que nunca foi procurada por quaisquer pessoas ou grupos para dialogar e buscar orienta\u00e7\u00e3o sobre a produ\u00e7\u00e3o de uma B\u00edblia espec\u00edfica com coment\u00e1rios de Ellen White. A organiza\u00e7\u00e3o adventista entende que esse seria o caminho adequado.<\/p>\n

(3) Aspectos legais<\/strong><\/h4>\n

A Casa Publicadora Brasileira, editora da Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia no Brasil, \u00e9 a \u00fanica autorizada pelos deposit\u00e1rios legais dos escritos de Ellen G. White a traduzir seus escritos para a l\u00edngua portuguesa no pa\u00eds. Isso significa que pode supervisionar tecnicamente as tradu\u00e7\u00f5es e garantir a preserva\u00e7\u00e3o do conte\u00fado original das obras. Portanto, terceiros n\u00e3o possuem autoriza\u00e7\u00e3o para realizar tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Em seu testamento, datado de 1912, Ellen G. White registrou claras orienta\u00e7\u00f5es sobre os respons\u00e1veis pelos direitos dos seus livros. No quarto ponto, ela cita v\u00e1rios livros cujos direitos autorais foram deixados aos cuidados do filho, William C. White. J\u00e1 no quinto ponto, os direitos de outra parte dos livros s\u00e3o deixados aos cuidados de William C. White, Clarence Crisler, Charles Jones, Arthur Daniells e Frank Wilcox.<\/p>\n

Ellen White estabeleceu e nomeou este grupo de pessoas que ficaram respons\u00e1veis pelo cuidado dos escritos, divulga\u00e7\u00e3o em outros idiomas e produ\u00e7\u00e3o de novas compila\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Um documento da sede mundial da Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia, intitulado GC Working Policy<\/em> 2018-2019, na parte GE 1510, afirma que, \u201ccomo uma organiza\u00e7\u00e3o legal, o Ellen G. White Estate est\u00e1 autorizado a deter direitos autorais de todos os livros de Ellen G. White. O Conselho de Deposit\u00e1rios de Ellen G. White concede permiss\u00e3o para o uso de escritos da escritora e atua em planos que envolvem a publica\u00e7\u00e3o de materiais de Ellen G. White ou obras tiradas em grande parte dos seus escritos\u201d. Na se\u00e7\u00e3o GE 10, o mesmo documento legisla que \u201cos escritos de Ellen G. White n\u00e3o devem ser reproduzidos sem a permiss\u00e3o por escrito dos deposit\u00e1rios do Ellen G. White Estate\u201d. O Ellen G. White Estate \u00e9 a institui\u00e7\u00e3o da Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia respons\u00e1vel pelo patrim\u00f4nio liter\u00e1rio da autora.<\/p>\n

Por fim, a Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia respeita o direito que qualquer pessoa possui de pensar e se expressar de maneira diferente. Mas, ao mesmo tempo, ressalta que, por conta dos argumentos apresentados, n\u00e3o recomenda o uso da publica\u00e7\u00e3o chamada de B\u00edblia White<\/em>.<\/p>\n

Assessoria de Comunica\u00e7\u00e3o da Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia na Am\u00e9rica do Sul<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Para saber mais:<\/strong><\/p>\n

Sobre posi\u00e7\u00e3o, linguagem e comportamento em ora\u00e7\u00f5es:<\/p>\n

http:\/\/www.centrowhite.org.br\/pesquisa\/artigos\/posicao-linguagem-e-comportamento-proprios-da-oracao-publica\/<\/a><\/p>\n

Sobre tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia<\/p>\n

https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/noticia\/biblia\/o-que-precisamos-entender-sobre-traducoes-da-biblia\/<\/a><\/p>\n

Sobre hermen\u00eautica e os escritos de Ellen White:<\/p>\n

https:\/\/adventistbiblicalresearch.org\/materials\/bible-canon-and-versions\/e-g-white-counsel-versions-bible<\/a><\/p>\n

Sobre a rela\u00e7\u00e3o entre os escritos de Ellen White e a B\u00edblia:<\/p>\n

https:\/\/www.unasp.br\/ec\/sites\/centrowhite\/perguntas\/perguntas-sobre-ellen-g-white\/a-relacao-entre-os-escritos-de-ellen-g-white-e-a-biblia\/<\/a><\/p>\n

Ellen White usou outras B\u00edblias al\u00e9m da King James Version?<\/p>\n

https:\/\/adventistbiblicalresearch.org\/materials\/bible-canon-and-versions\/e-g-white-counsel-versions-bible<\/a><\/p>\n

O Testamento de Ellen G. White:<\/p>\n

http:\/\/www.centrowhite.org.br\/ellen-g-white\/testamento-de-ellen-g-white-09021912\/ <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Diante do surgimento e divulga\u00e7\u00e3o da publica\u00e7\u00e3o chamada B\u00edblia White, a Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia quer esclarecer alguns aspectos referentes a tradu\u00e7\u00f5es e ao uso de textos de Ellen G. White. Inclusive como notas, em forma de coment\u00e1rios, e sobre a cria\u00e7\u00e3o de t\u00edtulos que induzem a interpreta\u00e7\u00f5es fora de contexto. A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":183,"featured_media":0,"template":"","xtt-pa-press-type":[3880],"class_list":["post-240537","press","type-press","status-publish","hentry","xtt-pa-press-type-notas-oficiais"],"acf":false,"terms":{"editorial":"Institucional","format":"Notas oficiais"},"featured_media_url":{"full":"","medium":"","small":"","pa-block-preview":"","pa-block-render":""}}