{"id":70167,"date":"2015-01-03T06:00:10","date_gmt":"2015-01-03T09:00:10","modified":"2014-12-30T09:30:36","modified_gmt":"2014-12-30T12:30:36","slug":"novas-traducoes-da-biblia-impactam-15-milhoes-de-pessoas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/novas-traducoes-da-biblia-impactam-15-milhoes-de-pessoas\/","title":{"rendered":"Novas tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia impactam 15 milh\u00f5es de pessoas"},"content":{"rendered":"
\"A<\/a>

A tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para o idioma Krio, por exemplo, dever\u00e1 beneficiar mais de 1 milh\u00e3o e 300 mil falantes<\/p><\/div>\n

S\u00e3o Paulo, SP \u2026 [ASN] Os esfor\u00e7os das Sociedades B\u00edblicas Unidas (SBU) <\/a>de tornar a B\u00edblia acess\u00edvel a um n\u00famero cada vez maior de pessoas podem ser medidos pelos resultados do Relat\u00f3rio Mundial de Tradu\u00e7\u00e3o de Escrituras de 2013, conclu\u00eddo no final do ano passado. A entidade, em parceria com outras organiza\u00e7\u00f5es, contribuiu para a finaliza\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o do texto b\u00edblico em 18 l\u00ednguas, com potencial para impactar mais de 15 milh\u00f5es de pessoas. Para dez l\u00ednguas, foi a primeira tradu\u00e7\u00e3o: sete passaram a contar com a B\u00edblia completa, outra com um Novo Testamento e as demais com partes do texto b\u00edblico. As outras oito l\u00ednguas receberam novas tradu\u00e7\u00f5es ou revis\u00f5es para ajudar a comunicar a Palavra de Deus de um modo que seja mais facilmente compreendida.<\/p>\n

Esses dados, que confirmam as Escrituras Sagradas como o livro mais lido, traduzido e distribu\u00eddo de todos os tempos.<\/p>\n

O Relat\u00f3rio Mundial de Tradu\u00e7\u00e3o de Escrituras, publicado pelas SBU, contempla o trabalho realizado pelas Sociedades B\u00edblicas de todos os pa\u00edses, bem como outras organiza\u00e7\u00f5es dedicadas \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica, em parceria com institui\u00e7\u00f5es mission\u00e1rias e tradutores para produzir, a cada ano, Escrituras em idiomas de todos os continentes. Dessa forma, cumprem a miss\u00e3o de ampliar cada vez mais o acesso ao texto b\u00edblico.<\/p>\n

Novos idiomas<\/strong><\/p>\n

Entre as 18 l\u00ednguas contempladas com novas tradu\u00e7\u00f5es em 2013, est\u00e3o a Toba, falada na Argentina por 25.000 pessoas, a Krio, com aproximadamente 495.000 falantes, em Serra Leoa, e a Mandinga, com 1.346.000, na G\u00e2mbia. Todas elas receberam a B\u00edblia completa. Outros destaques ficam por conta da l\u00edngua Mongol, falada por 6.500.000 chineses, que recebeu um Novo Testamento, e a Altai, falada na R\u00fassia, por 75.000 pessoas, com o livro de G\u00eanesis.<\/p>\n

O relat\u00f3rio \u00e9 feito a partir de informa\u00e7\u00f5es coletadas pelo Museu da B\u00edblia da Sociedade B\u00edblica do Brasil (SBB)<\/a>. At\u00e9 31 de dezembro de 2013, foram registradas publica\u00e7\u00f5es do texto b\u00edblico em 2.551 l\u00ednguas diferentes: 1.257 Novos Testamentos, 803 contendo partes da B\u00edblia e 491 B\u00edblias completas.<\/p>\n

De acordo com o secret\u00e1rio de Comunica\u00e7\u00e3o e A\u00e7\u00e3o Social da SBB e respons\u00e1vel pela elabora\u00e7\u00e3o do documento, Ern\u00ed Seibert, o n\u00famero de B\u00edblias completas est\u00e1 crescendo e a tecnologia digital est\u00e1 ajudando a acelerar tanto a velocidade da tradu\u00e7\u00e3o como o acesso \u00e0s Escrituras. \u201cH\u00e1, agora, mais de 500 l\u00ednguas com a B\u00edblia completa e perto de 1.300 com o Novo Testamento. Mas as Escrituras ainda n\u00e3o est\u00e3o traduzidas para mais de 4 mil l\u00ednguas, o que significa que h\u00e1 muito trabalho a ser feito\u201d, ele destaca. [Equipe ASN, da Reda\u00e7\u00e3o, com informa\u00e7\u00f5es da Oficina da Palavra]<\/p>\n

Leia tamb\u00e9m:<\/strong><\/p>\n

A B\u00edblia e a minha experi\u00eancia pessoal com ela<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pelo menos novas 18 tradu\u00e7\u00f5es do livro sagrado do cristianismo foram anunciadas e devem chegar a diferentes continentes.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":70171,"comment_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"xtt-pa-format":[3876],"xtt-pa-classification":[],"xtt-pa-editorias":[3668],"xtt-pa-departamentos":[272],"xtt-pa-projetos":[],"xtt-pa-regiao":[259],"xtt-pa-sedes":[147,166,167,168,169,170,171,172,178,119,120],"xtt-pa-owner":[1170],"class_list":["post-70167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","xtt-pa-format-noticia","xtt-pa-editorias-biblia","xtt-pa-departamentos-institucional","xtt-pa-regiao-mundo","xtt-pa-sedes-anra","xtt-pa-sedes-apac","xtt-pa-sedes-apv","xtt-pa-sedes-apl","xtt-pa-sedes-apo","xtt-pa-sedes-apso","xtt-pa-sedes-aps","xtt-pa-sedes-ap","xtt-pa-sedes-ars","xtt-pa-sedes-dsa","xtt-pa-sedes-ucb","xtt-pa-owner-divisao-sul-americana"],"acf":false,"terms":{"editorial":"B\u00edblia","format":"Not\u00edcia"},"featured_media_url":{"full":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/12\/novas-traducoes-da-biblia-impactam-15-milhoes-de-pessoas.jpg","medium":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/12\/novas-traducoes-da-biblia-impactam-15-milhoes-de-pessoas-768x576.jpg","small":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/12\/novas-traducoes-da-biblia-impactam-15-milhoes-de-pessoas-140x90.jpg","pa-block-preview":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/12\/novas-traducoes-da-biblia-impactam-15-milhoes-de-pessoas-140x90.jpg","pa-block-render":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/12\/novas-traducoes-da-biblia-impactam-15-milhoes-de-pessoas-290x220.jpg"}}