{"id":43209,"date":"2014-07-30T11:30:00","date_gmt":"2014-07-30T14:30:00","modified":"2014-07-30T09:23:27","modified_gmt":"2014-07-30T12:23:27","slug":"lancado-antigo-testamento-interlinear-hebraico-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/lancado-antigo-testamento-interlinear-hebraico-portugues\/","title":{"rendered":"Lan\u00e7ado Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_43210\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/07\/Lancado-Antigo-Testamento-Interlinear-Hebraico-Portugues.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-43210\" class=\"size-medium wp-image-43210\" src=\"http:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/07\/Lancado-Antigo-Testamento-Interlinear-Hebraico-Portugues-290x220.jpg\" alt=\"Recurso de pesquisa e estudo tem o aval de um grande estudioso do assunto\" width=\"290\" height=\"220\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-43210\" class=\"wp-caption-text\">Recurso de pesquisa e estudo tem o aval de um grande estudioso do assunto<\/p><\/div>\n<p>S\u00e3o Paulo, SP ... [ASN] O <a href=\"http:\/\/www.sbb.com.br\/antigo-testamento-hebraico-portugues-volume-2-profetas-anteriores.html\" target=\"_blank\">Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Portugu\u00eas<\/a> est\u00e1 ganhando um segundo volume, publicado pela Sociedade B\u00edblica do Brasil (SBB). O material re\u00fane os textos dos livros dos profetas anteriores: Josu\u00e9, Ju\u00edzes, 1 e 2 Samuel e 1 e 2 Reis. O lan\u00e7amento da obra ser\u00e1 feito durante o X F\u00f3rum de Ci\u00eancias B\u00edblicas, no dia 7 de agosto pr\u00f3ximo, no Centro de Eventos de Barueri (SP) \u2013 Museu da <a href=\"http:\/\/biblia.com.br\" target=\"_blank\">B\u00edblia<\/a>, com a presen\u00e7a do autor, Edson de Faria Francisco, p\u00f3s-doutor em L\u00edngua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas pela Universidade de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n<p>O Antigo Testamento Interlinear (ATI) traduz, literalmente, cada palavra e cada express\u00e3o do texto hebraico para o portugu\u00eas, seguindo seu sentido original. O texto base do ATI \u00e9 a Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o literal, de autoria do doutor em l\u00edngua Hebraica, Edson de Faria Francisco, a publica\u00e7\u00e3o apresenta outras duas tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas: uma de equival\u00eancia formal, a Almeida Revista e Atualizada (RA), e uma de equival\u00eancia din\u00e2mica, a Nova Tradu\u00e7\u00e3o na Linguagem de Hoje (NTLH).<\/p>\n<p>Esta edi\u00e7\u00e3o interlinear da B\u00edblia pode ser utilizada nos estudos acad\u00eamicos, na elabora\u00e7\u00e3o de estudos religiosos e na prepara\u00e7\u00e3o de prega\u00e7\u00f5es. Seguindo a sequ\u00eancia adotada da BHS, ainda ser\u00e3o publicados mais dois volumes, que reunir\u00e3o os livros dos Profetas Posteriores e Escritos. O primeiro volume, publicado em 2012, abrange o Pentateuco. [Equipe ASN, da Reda\u00e7\u00e3o com informa\u00e7\u00f5es de Oficina da Palavra]<\/p>\n<p><strong>Recursos<\/strong><\/p>\n<p>\u00a7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Volume 2: Profetas Anteriores (Js, Jz, 1 e 2Sm e 1 e 2Rs)<\/p>\n<p>\u00a7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Textos b\u00edblicos em portugu\u00eas: Almeida Revista e Atualizada e Nova Tradu\u00e7\u00e3o na Linguagem de Hoje<\/p>\n<p>\u00a7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Texto hebraico: Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/p>\n<p>\u00a7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tradu\u00e7\u00e3o literal do hebraico, por Edson de Faria Francisco<\/p>\n<p>\u00a7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A l\u00edngua hebraica do Antigo Testamento<\/p>\n<p>\u00a7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dificuldades textuais<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9 a \u00fanica edi\u00e7\u00e3o interlinear do Antigo Testamento que apresenta uma tradu\u00e7\u00e3o literal do texto original para o portugu\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":43210,"comment_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"xtt-pa-format":[3876],"xtt-pa-classification":[],"xtt-pa-editorias":[3668],"xtt-pa-departamentos":[3651],"xtt-pa-projetos":[],"xtt-pa-regiao":[61,3644],"xtt-pa-sedes":[119],"xtt-pa-owner":[1170],"class_list":["post-43209","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","xtt-pa-format-noticia","xtt-pa-editorias-biblia","xtt-pa-departamentos-associacao-ministerial","xtt-pa-regiao-brasil","xtt-pa-regiao-sao-paulo","xtt-pa-sedes-dsa","xtt-pa-owner-divisao-sul-americana"],"acf":false,"terms":{"editorial":"B\u00edblia","format":"Not\u00edcia"},"featured_media_url":{"full":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/07\/Lancado-Antigo-Testamento-Interlinear-Hebraico-Portugues.jpg","medium":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/07\/Lancado-Antigo-Testamento-Interlinear-Hebraico-Portugues-768x768.jpg","small":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/07\/Lancado-Antigo-Testamento-Interlinear-Hebraico-Portugues-140x90.jpg","pa-block-preview":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/07\/Lancado-Antigo-Testamento-Interlinear-Hebraico-Portugues-140x90.jpg","pa-block-render":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/07\/Lancado-Antigo-Testamento-Interlinear-Hebraico-Portugues-290x220.jpg"}}