{"id":33755,"date":"2014-01-09T19:49:40","date_gmt":"2014-01-09T22:49:40","modified":"2014-01-09T20:14:09","modified_gmt":"2014-01-09T23:14:09","slug":"tradutores-facilitam-compreensao-linguas-iv-campori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/tradutores-facilitam-compreensao-linguas-iv-campori\/","title":{"rendered":"Tradutores facilitam compreens\u00e3o de outras l\u00ednguas no IV Campori"},"content":{"rendered":"
\"Tradutores-facilitam-compreensao-de-outras-linguas-no-IV-Campori\"<\/a>

Desbravadores acompanham tradu\u00e7\u00f5es por meio de frequ\u00eancias de r\u00e1dio<\/p><\/div>\n

Barretos, SP... [ASN] A fim de facilitar a comunica\u00e7\u00e3o entre os 30 mil brasileiros e os 6.500 hispanos acampados no Parque do Pe\u00e3o, a organiza\u00e7\u00e3o do IV Campori Sul-Americano designou uma equipe de tradu\u00e7\u00e3o que tem intermediado a compreens\u00e3o de tudo que \u00e9 falado nas concentra\u00e7\u00f5es gerais do evento. Os brasileiros est\u00e3o sintonizados na frequ\u00eancia 88.1 para compreender o espanhol, e os hispanos na frequ\u00eancia 90.7 para entender a l\u00edngua portuguesa, ambas FM (Frequ\u00eancia Modulada).<\/p>\n

O estudante Tim\u00f3teo Apolin\u00e1rio e Silvana Novaes, ambos do clube Kerigma, s\u00e3o dois dos v\u00e1rios desbravadores que estavam sintonizados na manh\u00e3 desta quinta-feira, ouvindo o serm\u00e3o do l\u00edder mundial de desbravadores, o espanhol Jonathan Tejel.\u00a0 \u201cA tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 legal porque nos ajuda a entender o que est\u00e3o dizendo para n\u00e3o perdermos nenhum detalhe da mensagem para o nosso crescimento espiritual\u201d, assegura Novaes.<\/p>\n

Foi solicitado a cada clube que trouxesse r\u00e1dios para que os desbravadores pudessem acompanhar as tradu\u00e7\u00f5es. Celulares com esta op\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m podem ser utilizados para sintonizar as frequ\u00eancias.<\/p>\n

\"Tradutores-facilitam-compreensao-de-outras-linguas-no-IV-Campori2\"<\/a>

Intera\u00e7\u00e3o entre participantes do IV Campori valoriza a cultura sul-americana<\/p><\/div>\n

A equipe de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 composta por Suzan Araya, diretora do departamento de tradu\u00e7\u00e3o da sede da Igreja Adventista para a Am\u00e9rica do Sul, Gretel Fontana, M\u00e1rcia Ebinger, G\u00fcnther Wallauer e Adilson Morais. Suzan, respons\u00e1vel pela tradu\u00e7\u00e3o no IV Campori, frisa que o trabalho est\u00e1 acontecendo em todas as reuni\u00f5es que acontecem na arena, de modo que a intera\u00e7\u00e3o entre as l\u00ednguas da Am\u00e9rica do Sul enrique\u00e7a o evento.<\/p>\n

Wallauer, diretor da Ag\u00eancia Adventista de Desenvolvimento e Recursos Assistenciais (ADRA) para a Am\u00e9rica do Sul e tradutor do serm\u00e3o da manh\u00e3 deste terceiro dia, comenta que o objetivo da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 que todos os acampantes compreendam a mensagem completa. Ele acrescenta que a efetiva\u00e7\u00e3o da comunica\u00e7\u00e3o no Campori contribuir\u00e1 para que os desbravadores possam ser motivados a seguir na f\u00e9 e cada vez mais serem \u201cinstrumentos nas m\u00e3os de Deus\u201d. [Equipe ASN, Deijeane Morais]<\/p>\n

<\/p>\n

Normal
\n0<\/p>\n

21<\/p>\n

false
\nfalse
\nfalse<\/p>\n

PT-BR
\nX-NONE
\nX-NONE<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\/* Style Definitions *\/
\ntable.MsoNormalTable
\n{mso-style-name:\"Tabela normal\";
\nmso-tstyle-rowband-size:0;
\nmso-tstyle-colband-size:0;
\nmso-style-noshow:yes;
\nmso-style-priority:99;
\nmso-style-qformat:yes;
\nmso-style-parent:\"\";
\nmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
\nmso-para-margin-top:0cm;
\nmso-para-margin-right:0cm;
\nmso-para-margin-bottom:10.0pt;
\nmso-para-margin-left:0cm;
\nline-height:115%;
\nmso-pagination:widow-orphan;
\nfont-size:11.0pt;
\nfont-family:\"Times New Roman\",\"serif\";
\nmso-ascii-font-family:\"Times New Roman\";
\nmso-ascii-theme-font:minor-latin;
\nmso-hansi-font-family:\"Times New Roman\";
\nmso-hansi-theme-font:minor-latin;
\nmso-bidi-font-family:\"Times New Roman\";
\nmso-bidi-theme-font:minor-bidi;}<\/p>\n

intera\u00e7\u00e3o entre l\u00ednguas no IV Campori valoriza a cultura sul-americana<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Acampantes usam frequ\u00eancias FM para ouvir tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":33756,"comment_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"xtt-pa-format":[3876],"xtt-pa-classification":[],"xtt-pa-editorias":[],"xtt-pa-departamentos":[3654],"xtt-pa-projetos":[],"xtt-pa-regiao":[259,3644],"xtt-pa-sedes":[119],"xtt-pa-owner":[1170],"class_list":["post-33755","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","xtt-pa-format-noticia","xtt-pa-departamentos-desbravadores","xtt-pa-regiao-mundo","xtt-pa-regiao-sao-paulo","xtt-pa-sedes-dsa","xtt-pa-owner-divisao-sul-americana"],"acf":false,"terms":{"editorial":"","format":"Not\u00edcia"},"featured_media_url":{"full":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/01\/Tradutores-facilitam-compreensao-de-outras-linguas-no-IV-Campori.jpg","medium":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/01\/Tradutores-facilitam-compreensao-de-outras-linguas-no-IV-Campori-768x512.jpg","small":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/01\/Tradutores-facilitam-compreensao-de-outras-linguas-no-IV-Campori-140x90.jpg","pa-block-preview":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/01\/Tradutores-facilitam-compreensao-de-outras-linguas-no-IV-Campori-140x90.jpg","pa-block-render":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2014\/01\/Tradutores-facilitam-compreensao-de-outras-linguas-no-IV-Campori-290x220.jpg"}}