{"id":285526,"date":"2021-08-03T14:30:15","date_gmt":"2021-08-03T17:30:15","modified":"2021-08-03T11:12:12","modified_gmt":"2021-08-03T14:12:12","slug":"na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local\/","title":{"rendered":"Na Bulg\u00e1ria, adventistas celebram os 150 anos da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para o idioma local"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_285529\" style=\"width: 1010px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-285529\" class=\"wp-image-285529 size-full\" src=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local2.jpeg\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local2.jpeg 1000w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local2-768x384.jpeg 768w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local2-730x365.jpeg 730w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><p id=\"caption-attachment-285529\" class=\"wp-caption-text\">Igreja Adventista tem aproveitado comemora\u00e7\u00f5es para despertar o interesse da popula\u00e7\u00e3o pelo estudo aprofundado da B\u00edblia (Foto: Uni\u00e3o B\u00falgara)<\/p><\/div>\n<p>O ano de 2021 marca o 150\u00ba anivers\u00e1rio da tradu\u00e7\u00e3o moderna da B\u00edblia para o b\u00falgaro, a chamada B\u00edblia de Constantinopla. Os Servi\u00e7os e Ind\u00fastrias Adventistas Leigos (ASI, na sigla em ingl\u00eas) na Bulg\u00e1ria e o Museu Liter\u00e1rio Nacional recentemente coorganizaram uma s\u00e9rie de eventos em comemora\u00e7\u00e3o ao anivers\u00e1rio.<\/p>\n<p>Duas exibi\u00e7\u00f5es, uma grande e uma pequena, apresentam a hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o moderna da B\u00edblia, com uma cole\u00e7\u00e3o de raras edi\u00e7\u00f5es antigas, incluindo uma impress\u00e3o original de 1871 e uma rica sele\u00e7\u00e3o de exposi\u00e7\u00f5es, algumas das quais est\u00e3o sendo exibidas pela primeira vez.<\/p>\n<p><strong>Leia tamb\u00e9m:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/noticia\/estudos-biblicos\/a-pandemia-um-documentario-e-uma-igreja-acolhedora\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0A\u00a0pandemia, um document\u00e1rio e uma igreja acolhedora<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/noticia\/biblia\/atencao-especial-as-profecias\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aten\u00e7\u00e3o especial \u00e0s profecias<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>A exposi\u00e7\u00e3o recria os tempos din\u00e2micos do passado, quando os b\u00falgaros expressavam seu desejo de educa\u00e7\u00e3o, prosperidade e liberdade em um esfor\u00e7o nacional para se abrir para o mundo.<\/p>\n<p>Os l\u00edderes adventistas informaram que as exibi\u00e7\u00f5es sair\u00e3o em turn\u00ea e visitar\u00e3o 35 cidades b\u00falgaras para apresentar a import\u00e2ncia da B\u00edblia tanto para o passado quanto para o presente do pa\u00eds.<\/p>\n<p>Uma B\u00edblia em exposi\u00e7\u00e3o, uma r\u00e9plica de capa dura da B\u00edblia de Constantinopla, foi impressa com fototipo, sem altera\u00e7\u00f5es. A capa \u00e9 decorada com os ornamentos originais da edi\u00e7\u00e3o de 1871, recriados com modernas tecnologias de processamento e impress\u00e3o.<\/p>\n<div id=\"attachment_285528\" style=\"width: 567px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-285528\" class=\"size-full wp-image-285528\" src=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local.jpeg\" alt=\"\" width=\"557\" height=\"800\" \/><p id=\"caption-attachment-285528\" class=\"wp-caption-text\">A capa da edi\u00e7\u00e3o de reprodu\u00e7\u00e3o em fototipo da B\u00edblia de Constantinopla. (Foto: Uni\u00e3o B\u00falgara)<\/p><\/div>\n<h4><strong>Produ\u00e7\u00f5es que ressaltam a relev\u00e2ncia da B\u00edblia<\/strong><\/h4>\n<p>Uma equipe de cientistas do Centro Professor Ivan Duj\u010dev para Estudos Eslavo-Bizantinos da Universidade de Sofia St. Kliment Ohridski publicou um livro explicativo e hist\u00f3rico-anal\u00edtico que acompanha a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, intitulado <em>150 years of \u201cConstantinople\u201d (150 anos de Constantinopla).<\/em><\/p>\n<p>A ASI Bulg\u00e1ria patrocinou a produ\u00e7\u00e3o de um document\u00e1rio especial intitulado <em>The Secret of the Box<\/em> (O Segredo da Caixa)<em>, <\/em>apresentando o debate de duas equipes sobre o tema da B\u00edblia de Constantinopla e a relev\u00e2ncia das Escrituras Sagradas para a vida das pessoas.<\/p>\n<p>Populares entre os jovens, os <em>escape rooms <\/em>(jogos de fuga) fazem parte da exibi\u00e7\u00e3o, permitindo que os aventureiros descubram os segredos e tesouros deste antigo livro. Os jogadores s\u00e3o convidados a encontrar pistas, resolver quebra-cabe\u00e7as e realizar tarefas para alcan\u00e7ar objetivos espec\u00edficos.<\/p>\n<p>Tanto o presidente b\u00falgaro, Rumen Radev, quanto o ministro da Cultura, Velislav Minekov, enviaram mensagens especiais para marcar o anivers\u00e1rio.<\/p>\n<p>A ASI Bulg\u00e1ria decidiu usar um conjunto liter\u00e1rio \u00fanico \u2013 a B\u00edblia e <em>Como a B\u00edblia Surgiu \u2013 <\/em>como Livro Mission\u00e1rio do Ano para compartilhar com o p\u00fablico. Cinquenta mil conjuntos j\u00e1 foram impressos e distribu\u00eddos, e agora os organizadores esperam uma segunda tiragem de 30.000 c\u00f3pias.<\/p>\n<h4><strong>Papel de destaque<\/strong><\/h4>\n<p>Duas vezes em sua hist\u00f3ria, a forma\u00e7\u00e3o da Bulg\u00e1ria como na\u00e7\u00e3o esteve ligada \u00e0 B\u00edblia. Primeiro, os b\u00falgaros obtiveram seu alfabeto no s\u00e9culo IX d.C., que eventualmente lhes permitiria ler as Escrituras em sua l\u00edngua. Ent\u00e3o, ap\u00f3s a liberta\u00e7\u00e3o do pa\u00eds do dom\u00ednio otomano, na segunda metade do s\u00e9culo XIX, o pa\u00eds obteve a primeira tradu\u00e7\u00e3o contempor\u00e2nea da B\u00edblia como um agente unificador.<\/p>\n<p>Durante o dom\u00ednio otomano, a Bulg\u00e1ria foi fragmentada em distritos, cada um com seu dialeto. A edi\u00e7\u00e3o b\u00falgara da B\u00edblia desempenhou um papel vital na codifica\u00e7\u00e3o da l\u00edngua liter\u00e1ria b\u00falgara.<\/p>\n<p>A base para a edi\u00e7\u00e3o completa das Escrituras Sagradas na Bulg\u00e1ria foi estabelecida pelos mission\u00e1rios americanos Albert Long e Elias Riggs. O escritor Hristodul Kostovich Sichan\u2013Nikolov e o editor Petko Slaveykov foram contratados como tradutores e editores da B\u00edblia.<\/p>\n<p>Antes de come\u00e7arem, o altamente educado Konstantin Fotinov tinha trabalhado diligentemente como tradutor e, antes de sua morte, em 1858, tinha conseguido traduzir o texto completo do Antigo Testamento para o b\u00falgaro. Uma comiss\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, formada depois da morte de Fotinov pelos dois escritores b\u00falgaros e os dois mission\u00e1rios americanos, realizou um feito cultural not\u00e1vel.<\/p>\n<p>\u201cA B\u00edblia de Constantinopla resolveu a disputa lingu\u00edstica na Bulg\u00e1ria e estabeleceu a l\u00edngua liter\u00e1ria b\u00falgara\u201d, escreveu o poeta Ivan Vazov. \u201cSe conseguirmos socializar este projeto, haver\u00e1 mais b\u00falgaros que saber\u00e3o que a base de sua autoconsci\u00eancia cultural, sua identidade, \u00e9 a \u2018B\u00edblia de Constantinopla\u2019. N\u00e3o importa qual seja sua religi\u00e3o. Este \u00e9 o livro que abriu os horizontes espirituais do [povo] b\u00falgaro.\u201d<\/p>\n<hr \/>\n<p>A <a href=\"https:\/\/news.eud.adventist.org\/en\/all-news\/news\/go\/2021-07-23\/let-everyone-see-that-the-bulgarian-people-are-alive\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vers\u00e3o original<\/a> desta not\u00edcia foi publicada no site de not\u00edcias da <a href=\"https:\/\/news.eud.adventist.org\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Divis\u00e3o Intereuropeia<\/a> da Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Iniciativa de membros e l\u00edderes busca refor\u00e7ar a import\u00e2ncia do livro para a constru\u00e7\u00e3o da identidade da popula\u00e7\u00e3o do pa\u00eds<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":285529,"comment_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"xtt-pa-format":[3876],"xtt-pa-classification":[],"xtt-pa-editorias":[],"xtt-pa-departamentos":[3630],"xtt-pa-projetos":[],"xtt-pa-regiao":[259],"xtt-pa-sedes":[119],"xtt-pa-owner":[1170],"class_list":["post-285526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","xtt-pa-format-noticia","xtt-pa-departamentos-evangelismo","xtt-pa-regiao-mundo","xtt-pa-sedes-dsa","xtt-pa-owner-divisao-sul-americana"],"acf":false,"terms":{"editorial":"","format":"Not\u00edcia"},"featured_media_url":{"full":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local2.jpeg","medium":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local2-768x384.jpeg","small":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local2-140x90.jpeg","pa-block-preview":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local2-140x90.jpeg","pa-block-render":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2021\/08\/na-bulgaria-adventistas-celebram-os-150-anos-da-traducao-da-biblia-para-o-idioma-local2-290x220.jpeg"}}