{"id":159580,"date":"2016-06-15T16:21:09","date_gmt":"2016-06-15T18:21:09","modified":"2025-06-16T11:44:04","modified_gmt":"2025-06-16T14:44:04","slug":"voluntarios-traduzem-estudo-biblico-ouvindo-a-voz-de-deus-para-dialeto-crioulo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/voluntarios-traduzem-estudo-biblico-ouvindo-a-voz-de-deus-para-dialeto-crioulo\/","title":{"rendered":"Volunt\u00e1rios traduzem estudo b\u00edblico \"Ouvindo a Voz de Deus\" para dialeto crioulo"},"content":{"rendered":"
\"IMG_3330\"<\/a>

Estudos b\u00edblicos acontecem todos os domingos \u00e0 noite, antes do hor\u00e1rio de culto, e recebem um grupo de 11 haitianos.<\/p><\/div>\n

Bento Gon\u00e7alves, RS... [ASN] Transmitir estudos b\u00edblicos de f\u00e1cil compreens\u00e3o para os estrangeiros, era uma preocupa\u00e7\u00e3o de fi\u00e9is da igreja adventista em Bento Gon\u00e7alves, RS. O grupo composto por um obreiro b\u00edblico, um instrutor haitiano e mais quatro fi\u00e9is (brasileiros e haitianos), sentia que n\u00e3o era necess\u00e1rio apenas transmitir o conte\u00fado no dialeto original dos imigrantes, mas, tamb\u00e9m, disponibilizar o pr\u00f3prio estudo b\u00edblico na l\u00edngua materna. Com esta ideia em mente, o grupo transformou o estudo \u201cOuvindo a Voz de Deus<\/a>\u201d, no dialeto crioulo.<\/p>\n

A vers\u00e3o original do estudo b\u00edblico \u201cOuvindo a Voz de Deus<\/a>\u201d cont\u00e9m 27 cap\u00edtulos que envolvem os principais aspectos da cren\u00e7a observada pela Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia. Ali s\u00e3o tratados assuntos como: a origem do mal, o plano de salva\u00e7\u00e3o, o s\u00e1bado, d\u00edzimos e ofertas, a verdade sobre a morte, salva\u00e7\u00e3o pela gra\u00e7a, leis na b\u00edblia, entre outros.<\/p>\n

Mas, para facilitar a din\u00e2mica com o grupo, os 27 itens de estudo foram condensados em 13 cap\u00edtulos e todos traduzidos para o dialeto crioulo. At\u00e9 mesmo a diagrama\u00e7\u00e3o do material, permaneceu similar ao original. \u201cSab\u00edamos que nossa ideia era boa, mas tamb\u00e9m sab\u00edamos que daria muito trabalho! Mas este \u00e9 um trabalho que vale a pena\u201d, disse o instrutor b\u00edblico, Celso Alves da Silva Rodrigues.<\/p>\n

\"estudo\"<\/a>

Grupo de fi\u00e9is desenvolveu estudo b\u00edblico em crioulo com o objetivo de facilitar o aprendizado dos imigrantes.<\/p><\/div>\n

A din\u00e2mica de tradu\u00e7\u00e3o do material exigiu um bom trabalho em grupo. Primeiramente, Rodrigues, o obreiro b\u00edblico, condensou o conte\u00fado em 13 estudos. Depois, os textos passaram para as m\u00e3os de\u00a0Joel Guerville, , o instrutor haitiano que se voluntariou a dirigir o projeto como tradutor. Guerville, traduziu os textos do portugu\u00eas para o crioulo e, em seguida, o conte\u00fado voltou para as m\u00e3os do obreiro b\u00edblico e foi diagramado de acordo com o projeto gr\u00e1fico original.<\/p>\n

O pr\u00f3ximo passo foi a revis\u00e3o e por fim, a impress\u00e3o. De forma paralela, tamb\u00e9m foram conduzidas pesquisas b\u00edblicas e recrutamento dos interessados.\u00a0\u201cNingu\u00e9m fez nada sozinho, houve um envolvimento grande e uma troca de ideias de todos os integrantes do grupo em cada parte do processo, isso fez com que houvesse um desenvolvimento harmonioso neste projeto\u201d, acrescenta Rodrigues.<\/p>\n

B\u00edblias em portugu\u00eas, ingl\u00eas, espanhol e crioulo tamb\u00e9m foram disponibilizadas. A sede da igreja adventista para o centro do Rio Grande do Sul, tamb\u00e9m disponibilizou nove b\u00edblias em franc\u00eas para o grupo. Reuni\u00f5es acontecem todos os domingos \u00e0s 18\u00a0horas 30 minutos, na igreja adventista do bairro Concei\u00e7\u00e3o em Bento Gon\u00e7alves. No momento, 11 haitianos participam do estudo. A primeira aula aconteceu no domingo, 05 de junho. [Equipe ASN, Andr\u00e9ia Silva]<\/p>\n

Veja mais algumas fotos:<\/strong><\/p>\n\n\t\t