{"id":102938,"date":"2015-07-10T13:01:47","date_gmt":"2015-07-10T16:01:47","modified":"2015-07-10T13:01:47","modified_gmt":"2015-07-10T16:01:47","slug":"assembleia-da-associacao-geral-conta-com-115-tradutores-voluntarios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/assembleia-da-associacao-geral-conta-com-115-tradutores-voluntarios\/","title":{"rendered":"Assembleia da Associa\u00e7\u00e3o Geral conta com 115 tradutores volunt\u00e1rios"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_102943\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125511\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-102943\" class=\"wp-image-102943 size-medium\" src=\"http:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125511\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios2-290x220.jpg\" alt=\"Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios2\" width=\"290\" height=\"220\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-102943\" class=\"wp-caption-text\">Volunt\u00e1rios acompanham todas as reuni\u00f5es para que delegados compreendam exatamente o que ser\u00e1 votado em cada etapa da Assembleia.<\/p><\/div>\n<p>San Antonio, EUA... [ASN] Receber membros e delegados de v\u00e1rios pa\u00edses com culturas e l\u00ednguas diferentes \u00e9 um desafio. E a comunica\u00e7\u00e3o, especialmente, \u00e9 algo importante para quem acompanha os relat\u00f3rios e vota as medidas da Igreja Adventista para o mundo para os pr\u00f3ximos cinco anos. Para isso, a Assembleia da Associa\u00e7\u00e3o Geral de 2015 conta com 115 volunt\u00e1rios que trabalham nos bastidores e cumprem um dos pap\u00e9is mais imprescind\u00edveis em uma reuni\u00e3o como esta: os tradutores.<\/p>\n<p><strong>Leia tamb\u00e9m:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/noticia\/institucional\/selecao-de-musicos-da-assembleia-mundial-comecou-ha-quarto-anos\/\" target=\"_blank\">Sele\u00e7\u00e3o de m\u00fasicos da Assembleia mundial come\u00e7ou h\u00e1 quatro anos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/noticia\/tecnologia\/corretora-de-seguros-adventista-lanca-game-sobre-prevencao-de-riscos\/\" target=\"_blank\">Corretora de seguros adventista lan\u00e7a game sobre preven\u00e7\u00e3o de riscos<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>A estrutura para as transmiss\u00f5es consiste em um sistema via r\u00e1dio em que cada delegado que n\u00e3o entende o ingl\u00eas recebe um aparelho com fones sintonizado em sua l\u00edngua materna. Enquanto isso, os tradutores ficam em pequenas salas com fones e um microfone em estado de extrema concentra\u00e7\u00e3o. Se o sistema tiver algum problema t\u00e9cnico, as reuni\u00f5es precisam ser interrompidas imediatamente.<\/p>\n<p>Odette Ferreira \u00e9 a coordenadora desta \u00e1rea nas reuni\u00f5es. Ela conta que as Divis\u00f5es indicam as l\u00ednguas que precisam de tradu\u00e7\u00e3o de acordo com os delegados que estar\u00e3o presentes. Mas \u00e9 nos idiomas asi\u00e1ticas que est\u00e1 o maior desafio em encontrar um tradutor. \"Muitas vezes eles at\u00e9 indicam bons tradutores para n\u00f3s. \u00c0s vezes precisamos at\u00e9 adicionar de \u00faltima hora alguma l\u00edngua, como aconteceu desta vez com o indon\u00e9sio\", explica.<\/p>\n<p>Os desafios da tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o v\u00e1rios. Como \u00e9 um trabalho exaustivo, eles podem traduzir por, no m\u00e1ximo, duas horas seguidas cada, e os delegados podem participar como tradutores apenas ocasionalmente porque precisam estar no plen\u00e1rio para votar. Mesmo assim, duas pessoas referentes a cada l\u00edngua ficam na cabine ao mesmo tempo, para ajudar um ao outro caso algum deles tenha algum imprevisto.<\/p>\n<p><strong>Desafios<\/strong><\/p>\n<p>Segundo Odette, o desafio maior \u00e9 que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria nas 10 l\u00ednguas nos tr\u00eas turnos do dia. \"Algumas pessoas n\u00e3o sabem uma \u00fanica palavra em ingl\u00eas e elas precisam entender tudo para poder votar. O ingl\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua com senten\u00e7as bem mais curtas, o que exige muita habilidade do tradutor, j\u00e1 que ele n\u00e3o tem um tempo para pensar antes de traduzir\", argumenta.<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 mais desafiadora do que de lado a lado com o orador, j\u00e1 que ele tem que traduzir e ouvir o pregador ao mesmo tempo. David Barrozo \u00e9 tradutor desde 1985 e j\u00e1 contribuiu em sete edi\u00e7\u00f5es da Assembleia da Associa\u00e7\u00e3o Geral. Por isso, conhece bem essa realidade. \"Se o pregador tem sotaque carregado, se usa um vocabul\u00e1rio rebuscado e fala muito r\u00e1pido, ele complica o nosso trabalho\", diagnostica.<\/p>\n<p><strong>Veja a galeria:<\/strong><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-102938 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/assembleia-da-associacao-geral-conta-com-115-tradutores-voluntarios\/assembleia-da-associacao-geral-tem-115-tradutores-voluntarios7\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"90\" src=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125642\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios7-140x90.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125642\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios7-140x90.jpg 140w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125642\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios7-70x45.jpg 70w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125642\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios7-132x85.jpg 132w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125642\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios7-290x186.jpg 290w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125642\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios7-400x260.jpg 400w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125642\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios7-740x475.jpg 740w\" sizes=\"(max-width: 140px) 100vw, 140px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/assembleia-da-associacao-geral-conta-com-115-tradutores-voluntarios\/assembleia-da-associacao-geral-tem-115-tradutores-voluntarios6\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"90\" src=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125639\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios6-140x90.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125639\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios6-140x90.jpg 140w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125639\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios6-70x45.jpg 70w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125639\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios6-132x85.jpg 132w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125639\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios6-290x186.jpg 290w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125639\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios6-400x260.jpg 400w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125639\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios6-740x475.jpg 740w\" sizes=\"(max-width: 140px) 100vw, 140px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/assembleia-da-associacao-geral-conta-com-115-tradutores-voluntarios\/assembleia-da-associacao-geral-tem-115-tradutores-voluntarios5\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"90\" src=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125603\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios5-140x90.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125603\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios5-140x90.jpg 140w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125603\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios5-70x45.jpg 70w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125603\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios5-132x85.jpg 132w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125603\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios5-290x186.jpg 290w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125603\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios5-400x260.jpg 400w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125603\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios5-740x475.jpg 740w\" sizes=\"(max-width: 140px) 100vw, 140px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/assembleia-da-associacao-geral-conta-com-115-tradutores-voluntarios\/assembleia-da-associacao-geral-tem-115-tradutores-voluntarios4\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"90\" src=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125602\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios4-140x90.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125602\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios4-140x90.jpg 140w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125602\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios4-70x45.jpg 70w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125602\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios4-132x85.jpg 132w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125602\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios4-290x186.jpg 290w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125602\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios4-400x260.jpg 400w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125602\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios4-740x475.jpg 740w\" sizes=\"(max-width: 140px) 100vw, 140px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/assembleia-da-associacao-geral-conta-com-115-tradutores-voluntarios\/assembleia-da-associacao-geral-tem-115-tradutores-voluntarios3\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"90\" src=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125526\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios3-140x90.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125526\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios3-140x90.jpg 140w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125526\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios3-70x45.jpg 70w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125526\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios3-132x85.jpg 132w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125526\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios3-290x186.jpg 290w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125526\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios3-400x260.jpg 400w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125526\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios3-740x475.jpg 740w\" sizes=\"(max-width: 140px) 100vw, 140px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/noticias.adventistas.org\/pt\/assembleia-da-associacao-geral-conta-com-115-tradutores-voluntarios\/assembleia-da-associacao-geral-tem-115-tradutores-voluntarios\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"90\" src=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-140x90.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-140x90.jpg 140w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-70x45.jpg 70w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-132x85.jpg 132w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-290x186.jpg 290w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-400x260.jpg 400w, https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-740x475.jpg 740w\" sizes=\"(max-width: 140px) 100vw, 140px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Barrozo \u00e9 o coordenador da equipe de tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas na Confer\u00eancia da Assembleia atual e garante que \u00e9 dif\u00edcil colocar novatos para trabalhar na \u00e1rea, j\u00e1 que falar bem o ingl\u00eas n\u00e3o significa que ser um bom tradutor. Odette concorda com a opini\u00e3o e acrescenta que ela fica diariamente ouvindo as v\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es para garantir a qualidade.<\/p>\n<p>Oleg Voronyuk, respons\u00e1vel pelos volunt\u00e1rios que traduzem para o russo, explica que o p\u00fablico deseja ouvir bem a sua l\u00edngua materna. \"Voc\u00ea precisa sentir a mensagem para passar aos que est\u00e3o te ouvindo. Se, por exemplo, eu n\u00e3o falar bem o russo, os meus ouvintes v\u00e3o achar que eu n\u00e3o sei bem o ingl\u00eas porque as frases chega a eles sem sentido. O \u00eaxito do pregador [nesse caso] tamb\u00e9m est\u00e1 na equipe de tradu\u00e7\u00e3o\", ressalta. [Equipe ASN, Suellen Timm]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Equipe traduz reuni\u00f5es para 10 idiomas, como o indon\u00e9sio.<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":102941,"comment_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"xtt-pa-format":[3876],"xtt-pa-classification":[],"xtt-pa-editorias":[3636],"xtt-pa-departamentos":[3635],"xtt-pa-projetos":[3598],"xtt-pa-regiao":[259],"xtt-pa-sedes":[119],"xtt-pa-owner":[1170],"class_list":["post-102938","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","xtt-pa-format-noticia","xtt-pa-editorias-comunicacao","xtt-pa-departamentos-comunicacao","xtt-pa-projetos-gc2015","xtt-pa-regiao-mundo","xtt-pa-sedes-dsa","xtt-pa-owner-divisao-sul-americana"],"acf":false,"terms":{"editorial":"Comunica\u00e7\u00e3o","format":"Not\u00edcia"},"featured_media_url":{"full":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios.jpg","medium":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-768x512.jpg","small":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-140x90.jpg","pa-block-preview":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-140x90.jpg","pa-block-render":"https:\/\/files.adventistas.org\/noticias\/pt\/2015\/07\/10125453\/Assembleia-da-Associacao-Geral-tem-115-tradutores-voluntarios-290x220.jpg"}}