Brasília, DF... [ASN] Já está disponível em DVD a versão do livro Viva com Esperança na Língua Brasileira de Sinais (Libras). O material é destinado aos surdos e foi produzido para que também seja uma ferramenta evangelística, já que, de forma geral, não há muitas produções voltadas para este público. O objetivo da Igreja Adventista para oito países da América do Sul é distribuir 20 mil cópias a partir do dia 30 de maio, data do Impacto Esperança, quando mais de 16 milhões de livros impressos da mesma obra devem ser entregues à população sul-americana.

“Hoje temos mais de seis milhões de surdos na América do Sul. Isso quer dizer que é uma população muito grande e que precisamos ter atividades e projetos para alcançar essas pessoas que nunca ouviram a mensagem”, explica o pastor Edison Choque, diretor dos departamentos de Missão Global e Escola Sabatina da sede sul-americana adventista. Ele destaca que nos últimos anos a Igreja tem investido em materiais específicos para o Ministério Adventista dos Surdos (MAS), como cursos bíblicos e a própria lição da Escola Sabatina.

Atualmente, existem 103 ministérios de surdos em templos adventistas brasileiros e outros cinco em três países da América do Sul. No total, 640 surdos participam das atividades nestas regiões. O propósito é que este ministério esteja organizado em todo lugar. No entanto, o principal desafio é ter intérpretes preparados para isso, já que cada país tem sua própria “língua”. Entre os países hispanos, inclusive, há diferentes formas de interpretar. “Se um surdo chega a uma igreja e não tem um intérprete, não adianta nada. Ele vai embora, porque não tem nada pra ele”, constata Choque.

Viva com Esperança

O DVD que será entregue neste ano foi gravado pelos intérpretes Alessandra Delmar, do MAS do Rio de Janeiro, e Elias Júnior, do MAS de São Paulo. Júnior argumenta que     a preocupação é sempre a de manter a identidade do material produzido e adaptar o conteúdo, e utilizar recursos como classificadores, teatro e mímica para que até mesmo quem não domina o idioma possa entender a mensagem do livro.

“Uma das maiores dificuldades é justamente a gravação do material. Enquanto as pessoas estão gravando, elas estão ouvindo o conteúdo do livro. Então é preciso fazer uma interpretação paralela. Ao mesmo tempo em que é preciso ouvir a leitura pausadamente, eles estão interpretando em Libras”, esclarece o pastor Edison Choque. “Então é um assunto cuja gravação leva horas e horas. Essa conquista é uma tremenda bênção. E graças a Deus nós conseguimos.”

Os DVDs podem ser adquiridos nas sedes administrativas da Igreja Adventista e com os diretores do departamento de Missão Global. O material também está disponível na internet. Para acessá-lo, clique aqui. [Equipe ASN, Jefferson Paradello]

Abaixo, veja o vídeo que introduz o livro: