Desbravadores acompanham traduções por meio de frequências de rádio

Barretos, SP... [ASN] A fim de facilitar a comunicação entre os 30 mil brasileiros e os 6.500 hispanos acampados no Parque do Peão, a organização do IV Campori Sul-Americano designou uma equipe de tradução que tem intermediado a compreensão de tudo que é falado nas concentrações gerais do evento. Os brasileiros estão sintonizados na frequência 88.1 para compreender o espanhol, e os hispanos na frequência 90.7 para entender a língua portuguesa, ambas FM (Frequência Modulada).

O estudante Timóteo Apolinário e Silvana Novaes, ambos do clube Kerigma, são dois dos vários desbravadores que estavam sintonizados na manhã desta quinta-feira, ouvindo o sermão do líder mundial de desbravadores, o espanhol Jonathan Tejel.  “A tradução é legal porque nos ajuda a entender o que estão dizendo para não perdermos nenhum detalhe da mensagem para o nosso crescimento espiritual”, assegura Novaes.

Foi solicitado a cada clube que trouxesse rádios para que os desbravadores pudessem acompanhar as traduções. Celulares com esta opção também podem ser utilizados para sintonizar as frequências.

Interação entre participantes do IV Campori valoriza a cultura sul-americana

A equipe de tradução é composta por Suzan Araya, diretora do departamento de tradução da sede da Igreja Adventista para a América do Sul, Gretel Fontana, Márcia Ebinger, Günther Wallauer e Adilson Morais. Suzan, responsável pela tradução no IV Campori, frisa que o trabalho está acontecendo em todas as reuniões que acontecem na arena, de modo que a interação entre as línguas da América do Sul enriqueça o evento.

Wallauer, diretor da Agência Adventista de Desenvolvimento e Recursos Assistenciais (ADRA) para a América do Sul e tradutor do sermão da manhã deste terceiro dia, comenta que o objetivo da tradução é que todos os acampantes compreendam a mensagem completa. Ele acrescenta que a efetivação da comunicação no Campori contribuirá para que os desbravadores possam ser motivados a seguir na fé e cada vez mais serem “instrumentos nas mãos de Deus”. [Equipe ASN, Deijeane Morais]

Normal
0

21

false
false
false

PT-BR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

interação entre línguas no IV Campori valoriza a cultura sul-americana